Джозеф Макэлрой «Плюс»

Folks,
команда прото-издательства Pollen завершила переговоры о приобретении прав на издание чудовищной красоты и силы текста — романа «Плюс» американского писателя Джозефа Макэлроя.

130х200, 230 стр., обложка, черная фактурная бумага

Предыстория сюжета в «Плюсе», как её можно восстановить, такова: инженер, у которого после радиоактивного облучения выявляют рак (в тексте упоминается отравление, яд, отрава, краб), решается принять участие в эксперименте — Операции «Travel Light». Его отделённый от тела мозг в капсуле Имп («многогранная исследовательская межпланетная платформа с не имеющим аналогов окном») с названием «Плюс» отправляют на орбиту для проведения экспериментов, связанных с влиянием солнечного света на водоросли. Сам роман — это преимущественно монолог мозга на земной орбите (написанный от третьего лица), который вспоминает прошлое и странным образом развивается, как бы отращивая новое тело. Изредка происходит обмен сообщениями с Кап Комом, но в целом это «роман становления» одного персонажа.

Сложная модернистская структура текста (другой текст, magnum opus автора «Женщины и мужчины» включен в список самых трудных романов по версии журнала The Millions), с его постоянными закольцованными пассажами, позволяет войти в медитативное состояние и испытать новый читательский опыт.

Уникальный, ни на что не похожий роман про одиночество и любовь, написанный на стыке эксперимента и традиции. Нахлёст научно-популярного, научно-фантастического и модернистского потока сознания. «Шум и ярость» в космосе, футурология в стиле Генри Джеймса, роман про то, как язык воссоздаёт материю, а мозг отращивает тело. «Трагическое без трагедии» 1. Текст про утрату знания о том, что было утрачено.


Notes:

  1. Джозеф Макэлрой

15 комментариев

  1. Уведомление: Pollen fanzine #6 — pollen press
  2. ув. редакция, как там дела с переводом? уже середина лета, а новостей о продвижении проекта с переводом нигде нету.

    1. Добрый день! Перевод в финальной редактуре, как добьем, там немного осталось, анонсируем подробнее.

Написать ответ

Ваш e-mail не будет опубликован.